Créer un site WordPress multilingue pour booster votre trafic

💡 En résumé

Un site WordPress multilingue peut considérablement augmenter votre trafic et vos ventes en touchant une audience internationale plus large. Bien qu’il n’existe pas encore de solution multilingue intégrée dans WordPress, des plugins adaptés facilitent cette mise en œuvre. Cet article explore les avantages d’un site multilingue, les étapes cruciales pour sa création et les meilleures pratiques SEO à adopter.

Les 5 avantages d’un site WordPress multilingue

1. Augmenter vos ventes et votre trafic international

La traduction de votre site peut avoir un impact direct sur le volume de trafic que vous recevez. En effet, plusieurs études montrent que, même parmi les utilisateurs anglophones, 60,6% préfèrent naviguer sur le web dans leur langue maternelle. De plus, près de 90% des acheteurs en ligne choisissent leur langue natale lors de leur expérience d’achat. Par conséquent, développer un site multilingue peut attirer plus de visiteurs, ce qui augmente les probabilités de ventes.

• “78% des acheteurs en ligne sont plus susceptibles d’effectuer un achat sur des magasins en ligne localisés.”
• “44% des internautes de l’Union européenne estiment qu’il leur manque des informations importantes lorsque les pages ne sont pas traduites dans une langue qu’ils comprennent.”

Neil Patel, un expert en marketing digital, a d’ailleurs réussi à augmenter son trafic de 47% en traduisant son blog en 82 langues. Cela démontre qu’un site bien localisé peut réellement transformer le succès d’une entreprise.

2. Améliorer la confiance et la fidélité de vos clients internationaux

Un site multilingue qui offre un service client (SAV) dans la langue de vos clients peut renforcer leur confiance et leur fidélité. Selon certaines recherches, 74% des consommateurs sont prêts à renouveler leur achat si le SAV est disponible dans leur langue maternelle. Imaginez leurs scénarios où ils peuvent facilement poser des questions et obtenir des réponses claires. Leur expérience sera indéniablement améliorée.

3. Renforcer votre positionnement SEO

Optimiser votre site pour le référencement dans plusieurs langues ouvre la porte à de nouvelles opportunités. Les moteurs de recherche comme Google tiennent compte de la pertinence linguistique pour le classement, ce qui signifie que si votre contenu est traduit et bien adapté à chaque marché, vous augmentez vos chances d’être mieux classé. Par exemple, en utilisant correctement des balises hreflang, vous pouvez indiquer aux moteurs de recherche quelle version de votre page s’affiche pour chaque région linguiste.

4. Accéder à de nouveaux marchés

Avec un site multilingue, vous pouvez également envisager d’entrer dans des marchés étrangers où la demande pour vos produits ou services pourrait pénétrer. La plupart des entrepreneurs ne réalisent pas le potentiel de certains marchés émergents ou moins saturés. En proposant un contenu dans la langue locale, vous démontrez également un respect culturel qui peut créer une connexion plus forte avec votre audience.

5. Améliorer l’interaction avec les utilisateurs

Un site qui propose un contenu adapté à la langue de l’utilisateur est naturellement plus engageant. Les utilisateurs se sentent valorisés et sont plus susceptibles d’interagir avec le contenu, que ce soit à travers des commentaires, des partages ou des achats. Cela peut créer un effet viral, où un utilisateur content en fait la promotion à son réseau.

Préparer la création de votre site WordPress multilingue

Avant de plonger dans la création d’un site multilingue, il est essentiel de bien se préparer. Voici quelques étapes importantes :

Analyse de votre audience

Identifiez les langues et régions qui représentent la plus grande opportunité pour votre entreprise. Effectuez une recherche sur les préférences linguistiques de vos clients actuels et potentiels. Utilisez des outils d’analyse de trafic, comme Google Analytics, pour voir d’où provient votre audience.

Choisir la bonne extension de traduction

Il existe plusieurs plugins WordPress qui peuvent vous aider à traduire votre site. Les plus populaires incluent WPML, Polylang et TranslatePress. Chacun a ses propres caractéristiques, donc il est essentiel de choisir celui qui correspond le mieux à vos besoins.

Établir une stratégie de contenu

Décidez comment vous souhaitez aborder la traduction de votre contenu. Il est souvent judicieux de ne pas se contenter d’une simple traduction, mais d’adapter le contenu à chaque culture. Il peut être utile de travailler avec des traducteurs natifs pour garantir la qualité du contenu.

Configuration des paramètres SEO

Assurez-vous d’optimiser chaque version de votre site en utilisant les bonnes balises SEO, comme les balises title et description. Pensez également aux mots-clés régionaux et locaux. Utilisez également des outils pour gérer les balises hreflang afin d’indiquer aux moteurs de recherche quelle version utiliser.

Implémentation de votre site WordPress multilingue

Après avoir préparé votre site, il est temps de passer à la phase d’implémentation. Voici comment procéder :

Installer et configurer le plugin choisi

Une fois que vous avez choisi votre plugin, installez-le et procédez à sa configuration. La plupart des plugins vous guideront dans le processus de configuration, vous permettant de définir les langues que vous souhaitez proposer et comment gérer le contenu multilingue.

Créer et traduire le contenu

Commencez par traduire vos pages les plus visitées. Utilisez le plugin pour ajouter des traductions à chaque page. Pensez à également localiser les images et les éléments de design afin qu’ils soient pertinents pour chaque marché. Par exemple, certaines images peuvent être perçues différemment d’une culture à l’autre.

Test des différentes versions

Avant de lancer votre site multilingue, testez chaque version dans les langues proposées. Vérifiez la mise en forme, la navigation et l’expérience utilisateur. Cela permettra de s’assurer que tout fonctionne parfaitement, quel que soit le marché.

Optimisation continue et suivi des performances

Une fois que votre site est opérationnel, n’oubliez pas qu’il est crucial de continuer à l’optimiser. Voici quelques conseils pour maintenir le bon fonctionnement de votre site multilingue :

Surveillance des résultats

Utilisez des outils d’analyse, comme Google Analytics, pour surveiller les performances de chaque version linguistique de votre site. Cela vous permettra d’ajuster votre stratégie en fonction des résultats obtenus.

Mise à jour régulière du contenu

Assurez-vous que chaque version de votre site est mise à jour régulièrement. Les contenus doivent être synchronisés pour garantir une expérience cohérente pour les utilisateurs, quels que soient leur langue et leur pays. Gardez à l’esprit que chaque langue peut également avoir des contenus spécifiques à ses tendances et référentiels culturels.

Recueillir des retours clients

N’hésitez pas à demander des retours à vos clients concernant leur expérience sur le site. Cela peut fournir des informations précieuses sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas. Une plateforme de feedback est indispensable pour un site multilingue.

Conclusion

La création d’un site WordPress multilingue est une étape stratégique puissante pour quiconque souhaite toucher une clientèle internationale. Avec la bonne préparation, un choix adéquat des outils et une stratégie minutieuse, il est possible de maximiser votre portée et vos ventes. En investissant dans un site multilingue, vous améliorez non seulement l’expérience utilisateur, mais vous positionnez également votre entreprise pour un succès durable sur le marché mondial.